23章 、真正的楚辞(2/4)
先别说这只是黄一凡翻译出来的诗歌，哪怕就是他从哪个文献当中找到的诗歌，他们都不会承认。要知道，这一但承认，直接推翻的就是他们此前对于楚辞学的一切研究。而他们这🖝📤一些所谓的楚辞学专家，则一个个都将成为天大的笑话。
“很不错。”
程礼与罗庆同等人看🆕了一眼，随后点点头说道：“不得不说，黄一凡老师，您确实是诗词方面的大家，在创作诗词方面，恐怕我们任何人都不是你的🎝💈🏷对☉♏手。但是，创作诗词不是做学术。虽然我也认为诗词大家并不比学术大家差上什么，但学术就是学术，我们不能因为你的诗词创作的很好，我们就认为你创作出来的诗词就是楚辞。就像你刚才所说的，这只是你翻译过来的沧浪歌，真正的沧浪歌是否是如此，我们并不知道。”
“程礼教授，我可并没有🟕🜽说🏡我翻译过来的沧浪歌就🎢是楚辞。”
黄一凡倒是反问了一句：🟕🜽“怎么，程礼教授，您觉得这首诗歌很像楚🈒辞吗？”
“呃”
程礼脑门黑线升起：“看来黄一凡老😦🃤🙳师很有做学术的态度，佩服。”
“程礼教授客气了。”
黄一凡没再管🕋程礼，他双🟕🜽手放在讲台的两角，让自己的身体更为舒服一些。他变得越来越喜欢这三尺讲台了，虽然这里的观众没有外界的多，虽然自己所做的学术只有一部分人能听懂。但是，这种感觉却比原来做的许多事儿都更为的爽快。
“各位，为什么我拿沧浪歌出来讲解呢。其实，我并不是为了显耀我的诗歌创作能力，我只是想向大家真正的挖掘楚辞的格律🀺🁴。之前我已经说过，兮体诗就是楚辞的格律。我知道这一句话有很多人不同意，也有很多人认为我一切只是推断，没有证据。
但真的没有证据吗？”
说到这里，黄一凡又唱起了沧浪歌。
仍是用楚国的方言唱的。
大家有一些不知道黄一凡为什么又唱起这一首歌，纷纷看向着黄一凡🈒。
“各位，大家🕋是不是很奇怪为什么🖰🖕我又唱起了这一首沧浪歌。”
一曲唱完，黄一凡解释说道：“不用奇怪，我之所以唱这一首歌，就是想让大家听清楚这一首歌唱的是什么。不知道刚才大家有没有🟎🜁听清楚我在唱歌的时候，有唱一个非常长非常长的“”音”
“音？”
众人开始回忆。
“黄一凡老师，☮🂭我听🆕明白了，沧浪歌里面的确有唱到一个很🛄🙳🎙长的“”音。”
这时，台下有学子站起来说道。
“对，没错，这个音其实不算什么词汇，他是一种语气助词。在此之前，楚辞学研究者一直将这种兮翻译为“啊🎙👠”或者是“呀”之类的，就像刚才我第一遍翻译的“沧浪之水很清呀”差不多的意思，我觉得这翻译的对，这个音其实就是没有什么意思，翻译成呀也是可以的。可是，如果要我说，与其将这种音翻译成为“呀”，为什么不将音直接翻译成为兮。”
大屏幕不断滚动，从原来🟕🜽的一个音，😦🃤🙳慢慢的变成了一个兮字。
“很不错。”
程礼与罗庆同等人看🆕了一眼，随后点点头说道：“不得不说，黄一凡老师，您确实是诗词方面的大家，在创作诗词方面，恐怕我们任何人都不是你的🎝💈🏷对☉♏手。但是，创作诗词不是做学术。虽然我也认为诗词大家并不比学术大家差上什么，但学术就是学术，我们不能因为你的诗词创作的很好，我们就认为你创作出来的诗词就是楚辞。就像你刚才所说的，这只是你翻译过来的沧浪歌，真正的沧浪歌是否是如此，我们并不知道。”
“程礼教授，我可并没有🟕🜽说🏡我翻译过来的沧浪歌就🎢是楚辞。”
黄一凡倒是反问了一句：🟕🜽“怎么，程礼教授，您觉得这首诗歌很像楚🈒辞吗？”
“呃”
程礼脑门黑线升起：“看来黄一凡老😦🃤🙳师很有做学术的态度，佩服。”
“程礼教授客气了。”
黄一凡没再管🕋程礼，他双🟕🜽手放在讲台的两角，让自己的身体更为舒服一些。他变得越来越喜欢这三尺讲台了，虽然这里的观众没有外界的多，虽然自己所做的学术只有一部分人能听懂。但是，这种感觉却比原来做的许多事儿都更为的爽快。
“各位，为什么我拿沧浪歌出来讲解呢。其实，我并不是为了显耀我的诗歌创作能力，我只是想向大家真正的挖掘楚辞的格律🀺🁴。之前我已经说过，兮体诗就是楚辞的格律。我知道这一句话有很多人不同意，也有很多人认为我一切只是推断，没有证据。
但真的没有证据吗？”
说到这里，黄一凡又唱起了沧浪歌。
仍是用楚国的方言唱的。
大家有一些不知道黄一凡为什么又唱起这一首歌，纷纷看向着黄一凡🈒。
“各位，大家🕋是不是很奇怪为什么🖰🖕我又唱起了这一首沧浪歌。”
一曲唱完，黄一凡解释说道：“不用奇怪，我之所以唱这一首歌，就是想让大家听清楚这一首歌唱的是什么。不知道刚才大家有没有🟎🜁听清楚我在唱歌的时候，有唱一个非常长非常长的“”音”
“音？”
众人开始回忆。
“黄一凡老师，☮🂭我听🆕明白了，沧浪歌里面的确有唱到一个很🛄🙳🎙长的“”音。”
这时，台下有学子站起来说道。
“对，没错，这个音其实不算什么词汇，他是一种语气助词。在此之前，楚辞学研究者一直将这种兮翻译为“啊🎙👠”或者是“呀”之类的，就像刚才我第一遍翻译的“沧浪之水很清呀”差不多的意思，我觉得这翻译的对，这个音其实就是没有什么意思，翻译成呀也是可以的。可是，如果要我说，与其将这种音翻译成为“呀”，为什么不将音直接翻译成为兮。”
大屏幕不断滚动，从原来🟕🜽的一个音，😦🃤🙳慢慢的变成了一个兮字。